Genshin Impact censurerar många ord, och vissa är inte meningsfulla.
Genshin-inverkan, Breath of the Wild-stil, gratis-att-spela action-RPG, har varit en ganska oväntad hit sedan den släpptes. Även om spelare mest trivs – förutom allt gacha- och mikrotransaktionsprat – upptäckte de nyligen att spelet censurerar vissa ord.
Att skriva Taiwan eller Hong Kong i chatten i spelet förvandlar helt enkelt dessa ord till asterisker, vilket är ett vanligt sätt att censurera tal. Genshin Impact är ett kinesiskt utvecklat spel, så det är förståeligt varför några av dessa ord censureras.
Här är ett klipp som jag just spelat in. Bara i fallet om detta av någon anledning ändras här registreras bevis. Hela ordet ”Kong” har censurerats i Genshin Impact. pic.twitter.com/JCWjOEUBaf
– Kazuma Hashimoto (@JusticeKazzy_) 6 oktober 2020
Niko Partners-analytiker Daniel Ahmad påpekade på Twitter att Genshin Impact inte är det första eller enda kinesiska spelet som censurerar dessa ord. Eftersom han är baserad i Kina måste utvecklaren Mihoyo följa lokala regler, som uttryckligen säger att spel inte får innehålla ”något som hotar Kinas nationella enhet.” Uppenbarligen är ett ord inte ett hot mot Kinas enhet, men det är troligt att utvecklaren bara ville stänga dörren och förbjuda känsliga ord direkt.
Kina har alltid kallat Taiwan, erkänt av större delen av världen som en suverän stat, som kinesiska Taipei. Begränsningar omfattar även spel som visar den taiwanesiska flaggan, och som Ahmad tillägger täcker många andra former av innehåll, till exempel historiska.
”Kinesiskt utvecklade spel måste följa massor av innehåll och i spelcensurregler på grund av dessa lagar och regler,” förklarade Ahmed.
”Det finns en lista med förbjudna ord som inte kan användas i spel / via chattfunktioner. Utländska utvecklare måste också följa dem när de publicerar spel i Kina ”, tillägger han, varför så många utgivare använder en separat – censurerad – version av sina spel i Kina, något som inte är så enkelt för kinesiskt tillverkade spel att alltid göra.
Här är ett utdrag ur vår China Regulations and Approval Process-rapport som vi släppte tidigare i år. https://t.co/yhGlcuDojX pic.twitter.com/XtsPpPmjQ2
– Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 6 oktober 2020
Det finns dock några bisarra inkluderingar i Genshin Impacts lista med stygga ord. Enligt rapporter på Reddit och Twitter censurerar spelet också ”ord”, ”fiender”, liksom andra namn som ”Putin”, ”Stalin” och ”Hitler”. Listan innehåller sannolikt ännu mer oskyldiga ord, men det är inte klart om vissa hamnade på listan helt enkelt av misstag.
Mihoyo kan potentiellt lindra dessa begränsningar i spelets globala version, men utvecklaren har hittills inte svarat på skriket.
Om du är djupt inne i Genshin Impact-hålet eller vill doppa tårna i oss har vi några användbara guider för att komma igång. Läs upp denna allmänna FAQ för att svara på alla frågor du har om spelet och kom tillbaka för våra mer detaljerade sidor om matlagning och Secret Pirate Treasure.